1
00:00:23,574 --> 00:00:33,299
CELUI QUI PAIE LE CANARD

2
00:01:08,259 --> 00:01:13,543
Dimanche : jour de repos
dans une famille royale.

3
00:01:53,595 --> 00:01:55,845
L'assiette ne se mange pas, vous savez ?

4
00:02:48,515 --> 00:02:51,608
Pourquoi est-ce que ça me touche toujours ?
la partie poulet....

5
00:02:51,728 --> 00:02:54,125
...le dernier sort du corral ?

6
00:02:56,475 --> 00:02:59,205
Tu as tort, Patricia.
Cette partie a été la première à sortir.

7
00:03:09,175 --> 00:03:11,505
Alors ce poulet
Il marchait à reculons.

8
00:03:13,835 --> 00:03:18,225
Ce n'est pas juste ainsi
Pat est soigné dans cette maison.

9
00:03:22,555 --> 00:03:23,565
Ferme ta bouche!

10
00:03:27,195 --> 00:03:30,825
Cércholis !
Je ne l'ai pas ouvert depuis quarante ans !

11
00:03:33,575 --> 00:03:35,585
Quelle langue !
Tu n'as pas honte ?

12
00:04:25,635 --> 00:04:30,085
Pat, quand Tony vient
visitez Grace, disparaissez.

13
00:04:33,035 --> 00:04:34,485
Vous êtes sur la lune.

14
00:04:35,314 --> 00:04:36,765
Ce n'est pas vrai.

15
00:04:39,174 --> 00:04:40,565
Pourquoi pas, papa ?

16
00:04:48,295 --> 00:04:53,465
Comment vont tes affaires, Tony ?
Je suis très intéressé.

17
00:05:09,315 --> 00:05:12,105
"Ce n'est pas la décharge
municipales, c'est mon assiette !

18
00:06:22,795 --> 00:06:24,665
Et ta glace, Pat ?

19
00:06:28,815 --> 00:06:30,865
Cela ne convient pas à Pat.
la glace.

20
00:06:49,615 --> 00:06:53,905
Parlez-moi davantage de votre entreprise.
Je suis très intéressé.

21
00:06:57,895 --> 00:07:00,721
C'est à seulement 50 minutes
de la mairie.

22
00:07:00,841 --> 00:07:03,265
Gaz, électricité et
égout.

23
00:07:07,955 --> 00:07:12,605
Les filles, qu'en pensez-vous ?
si on va le voir ?

24
00:07:16,195 --> 00:07:19,625
j'adorerais,
Mais Pat a un rendez-vous.

25
00:07:24,855 --> 00:07:28,925
Oui, Pat a un rendez-vous
tous les dimanches.

26
00:08:20,015 --> 00:08:24,545
Tu sais parfaitement qu'aujourd'hui
C'est à votre tour de faire la vaisselle.

27
00:08:25,975 --> 00:08:30,945
Mais hier c'était son tour
à Grace et je les ai frottés.

28
00:08:34,095 --> 00:08:38,565
Si hier c'était son tour,
Alors aujourd'hui, c'est votre tour.

29
00:08:55,635 --> 00:08:57,085
Vous ruinez ma santé !

30
00:09:56,675 --> 00:09:59,845
Ça sent le lupanar !

31
00:10:17,375 --> 00:10:19,102
Quelle douleur dans le cou !

32
00:10:19,222 --> 00:10:21,985
Je pense que j'ai tourné
luxer une vertèbre.

33
00:10:29,995 --> 00:10:33,965
Épargnez-vous les symptômes,
Vous pouvez garder le canapé.

34
00:10:45,235 --> 00:10:49,161
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais ça me fait mal...

35
00:10:49,281 --> 00:10:52,825
...le cou depuis
nous nous sommes mariés

36
00:10:56,235 --> 00:10:58,132
Imaginaire !

37
00:10:58,252 --> 00:11:03,065
Comment quelque chose peut-il faire mal ?
à une brute comme toi !

38
00:12:07,255 --> 00:12:10,305
Ta mère a aussi
Tes bonnes choses, Pat.

39
00:12:13,855 --> 00:12:18,165
Bien sûr oui, mais non
Je n'en vois aucun.

40
00:12:26,840 --> 00:12:32,618
La danse du yacht club
C'était un grand événement...

41
00:12:32,738 --> 00:12:37,702
...mais Pat, comme toujours,
ça n'allait pas.

42
00:12:48,495 --> 00:12:50,865
" Dépêchez-vous, les filles,
Je suis prêt !

43
00:14:15,215 --> 00:14:19,625
Tu ne porteras pas mon manteau
la nuit nouveau!

44
00:14:23,955 --> 00:14:28,605
Vous pouvez porter
mon beau châle espagnol.

45
00:14:31,075 --> 00:14:37,125
Il y a tellement de patchs que
Cela ressemble à une tortilla espagnole.

46
00:15:06,055 --> 00:15:08,305
Pat ne lâche jamais rien.

47
00:15:10,475 --> 00:15:15,305
Si Grace le met en premier,
Les gens penseront que je porte leurs vêtements.

48
00:15:19,795 --> 00:15:24,005
Je ressemble beaucoup à Pat !
Votre égoïsme va ruiner votre santé !

49
00:15:42,755 --> 00:15:47,245
On dirait que les larmes de maman sont
la plus grande réserve d'eau au monde.

50
00:16:23,815 --> 00:16:29,945
Les filles, vous feriez mieux de venir
avec moi, pour ne pas vous abîmer les cheveux.

51
00:16:41,535 --> 00:16:45,225
Pourquoi tu ne le laisses pas
Pat pour venir avec toi ?

52
00:16:47,795 --> 00:16:49,905
Tais-toi et sors !

53
00:17:52,615 --> 00:17:58,500
Petite étoile, petite étoile,
le premier de la nuit,

54
00:17:58,620 --> 00:18:03,705
faire mon vœu
devient réalité.

55
00:18:07,495 --> 00:18:09,024
Qu'as-tu demandé, petite ?

56
00:18:12,855 --> 00:18:15,105
Soyez belle et séduisante.

57
00:18:17,875 --> 00:18:19,405
Vous l'êtes, vous êtes merveilleux.

58
00:18:21,715 --> 00:18:25,365
C'est ce que tu penses, papa,
mais tu es le seul.

59
00:18:26,995 --> 00:18:30,030
J'aimerais être captivant,
attrayant, charmant....

60
00:18:30,150 --> 00:18:32,485
Comme une publicité pour des bas.

61
00:18:36,242 --> 00:18:41,431
Le Club Nautique, où si Marie
dehors avec son petit agneau....

62
00:18:41,551 --> 00:18:45,285
...ça te coûterait
4,50 dollars par personne.

63
00:19:54,235 --> 00:20:00,005
Ne sais-tu pas que ce n'est pas élégant
être poli avec les serveurs ?

64
00:20:43,055 --> 00:20:44,123
Consommé chaud.

65
00:20:47,895 --> 00:20:49,065
Bouillabaisse aux tomates.

66
00:20:51,935 --> 00:20:53,385
Vous direz soupe aux tomates.

67
00:20:59,955 --> 00:21:01,080
Consommé chaud.

68
00:21:04,335 --> 00:21:05,397
Consommé froid.

69
00:21:07,275 --> 00:21:09,525
Mon consommé chaud
fais-le froid pour moi.

70
00:23:37,554 --> 00:23:41,054
« Vous venez de la campagne,
une grosse vache ?

71
00:23:47,555 --> 00:23:50,485
Il a dit quelque chose à propos de
d'une grosse vache.

72
00:23:54,835 --> 00:23:58,075
Tu vas juste rester assis là...

73
00:23:58,195 --> 00:24:01,925
...en tant que serveur
insulter ta femme ?

74
00:24:03,275 --> 00:24:05,685
Tu ne sais pas
Je comprends le français.

75
00:24:10,415 --> 00:24:12,385
Céleri?
Un détail de la maison.

76
00:24:35,415 --> 00:24:41,225
Billy Caldwell!
Vos blagues vous mèneront à la tombe !

77
00:24:46,435 --> 00:24:47,805
Billy Caldwell?

78
00:24:51,195 --> 00:24:53,241
Ne faites pas attention à lui.

79
00:24:53,361 --> 00:24:58,485
Ton cerveau est fermé
temporairement pour réparation.

80
00:25:20,535 --> 00:25:23,945
Excusez-moi, vous avez
un appel téléphonique.

81
00:25:46,135 --> 00:25:49,105
Avez-vous toujours eu autant de cheveux ?

82
00:25:51,355 --> 00:25:53,205
Non, je suis né chauve.

83
00:26:11,735 --> 00:26:14,225
J'aime danser,
et toi ?

84
00:26:17,075 --> 00:26:19,025
Cela dépend du couple.

85
00:26:39,275 --> 00:26:42,805
Tu ne sens pas la musique
à vos pieds ?

86
00:28:32,715 --> 00:28:34,585
Regarde quelle lune,
N'est-ce pas merveilleux ?

87
00:28:37,675 --> 00:28:40,825
Pas mal pour une ville
de cette taille.

88
00:29:18,535 --> 00:29:22,625
Je sais très bien ce que c'est qu'être
désespérément amoureux.

89
00:29:25,695 --> 00:29:27,305
je ne suis pas désespéré
amoureux

90
00:29:30,275 --> 00:29:32,205
Eh bien, je le fais.

91
00:29:32,325 --> 00:29:37,025
je suis amoureuse d'un homme
qui ne sait même pas que j'existe.

92
00:29:41,055 --> 00:29:44,443
Les filles ne sont pas obligées de l'être
désespérément amoureux.

93
00:29:44,563 --> 00:29:47,245
La seule chose dont ils ont besoin
C'est la personnalité.

94
00:29:50,495 --> 00:29:54,345
Mais je ne sais pas comment obtenir
une personnalité.

95
00:29:58,275 --> 00:30:00,386
Je peux vous aider.

96
00:30:00,506 --> 00:30:04,285
je peux tout avoir
moins ce que je veux le plus.

97
00:30:09,455 --> 00:30:13,054
Fais ce que je te dis
et je vous le garantis...

98
00:30:13,174 --> 00:30:16,145
...que tu auras ton homme.

99
00:30:37,012 --> 00:30:42,286
Le lendemain, Pat a plongé
dans les pages magiques de...

100
00:30:42,406 --> 00:30:47,165
"Que dire et quand."

101
00:31:06,955 --> 00:31:11,721
Et rappelez-vous :
La nature nous donne les traits...

102
00:31:11,841 --> 00:31:15,925
...mais les dents
Cela dépend de nous.

103
00:31:41,755 --> 00:31:47,425
Ne pleure pas à cause du lait renversé,
Vous avez déjà assez d'eau.

104
00:31:59,075 --> 00:32:01,509
Non, merci, M. Smith.

105
00:32:01,629 --> 00:32:06,045
Le travail est la malédiction
des cours de boisson.

106
00:32:14,495 --> 00:32:21,665
Un homme brillant ne serait pas
personne sans prises.

107
00:32:39,535 --> 00:32:41,936
Je ne te l'avais jamais dit...

108
00:32:42,056 --> 00:32:46,065
...mais dans ta famille
père, il y a des cas de démence.

109
00:33:00,615 --> 00:33:06,185
Les filles élégantes portent
talons hauts pour conduire.

110
00:33:22,295 --> 00:33:24,816
La pomme est célèbre...

111
00:33:24,936 --> 00:33:29,545
...mais rien de tel qu'une feuille
vigne pour attirer l'attention.

112
00:33:40,395 --> 00:33:44,067
Ce n'est pas étrange que
la poule se désespère.

113
00:33:44,187 --> 00:33:47,845
ne trouve jamais
rien où il l'a mis.

114
00:34:33,435 --> 00:34:36,205
Pat est devenu fou
à cause de son père.

115
00:35:18,695 --> 00:35:23,165
Après tout, une chenille
C'est juste un ver avec un rembourrage.

116
00:35:27,415 --> 00:35:29,065
Rencontrez la machine
maman fait la vaisselle.

117
00:35:56,474 --> 00:36:00,085
Petit,
Es-tu sûr de n'avoir rien ?

118
00:36:03,235 --> 00:36:05,205
Oui, j'ai enfin
une personnalité !

119
00:36:45,535 --> 00:36:50,254
Laisse maman continuer à réfléchir
tu es un peu fou...

120
00:36:50,374 --> 00:36:53,565
... et c'est ce que tu peux faire
tout ce que tu veux.

121
00:37:14,835 --> 00:37:19,365
Apparemment, il attend un
appel de Napoléon Bonaparte.

122
00:37:29,415 --> 00:37:31,183
Suivez le flux...

123
00:37:31,303 --> 00:37:34,425
...jusqu'à ce que je consulte
à un spécialiste du cerveau.

124
00:37:56,215 --> 00:37:58,205
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
un hot-dog ?

125
00:38:00,255 --> 00:38:04,065
Je ne sais pas, chérie,
Qu'est-ce qu'un hot-dog ?

126
00:38:06,315 --> 00:38:07,725
Un hamburger avec un corset.

127
00:39:15,795 --> 00:39:17,905
Stupide!
Et maintenant, comment te sens-tu ?

128
00:39:20,275 --> 00:39:24,903
Sais-tu ce que tu ressens quand
Vous ne savez pas ce que vous ressentez ?

129
00:39:25,023 --> 00:39:28,065
C'est ce que je ressens.

130
00:39:55,915 --> 00:39:57,225
Est-ce toi, chérie ?

131
00:39:59,495 --> 00:40:01,545
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?

132
00:40:07,375 --> 00:40:10,045
Non, je ne suis pas Grace,
Je m'appelle Pat.

133
00:40:36,795 --> 00:40:39,585
"Dehors, ce n'est pas
Monsieur Bonaparte !

134
00:40:40,615 --> 00:40:43,345
ce lutin
Il a promis de m'appeler.

135
00:40:59,915 --> 00:41:01,885
J'y vais tout de suite, chérie.

136
00:42:48,035 --> 00:42:52,305
Tu n'es pas fou,
Vous n'avez tout simplement pas de cerveau.

137
00:43:48,835 --> 00:43:52,965
Où que tu sois allé
fais ce que tu as vu.

138
00:44:03,015 --> 00:44:07,825
Allez, beauté,
Le bateau nous attend.

139
00:44:18,675 --> 00:44:21,205
Tu as déjà ce que tu veux,
disparaître!

140
00:44:40,275 --> 00:44:43,485
Sortir! C'est M. Google !
OK-MNX.

141
00:45:49,095 --> 00:45:49,985
Où est Grâce ?

142
00:45:51,955 --> 00:45:56,965
Il n'est pas là, mais il reviendra bientôt.
Attendez, s'il vous plaît.

143
00:46:10,775 --> 00:46:15,265
C'est fini !
"Je ne le laisserai pas me traiter comme ça !"

144
00:46:22,895 --> 00:46:26,832
Ne pleure pas pour le lait
renversé, Tony.

145
00:46:26,952 --> 00:46:30,005
Vous avez déjà assez d'eau.

146
00:46:35,755 --> 00:46:37,910
Le monde est un grand théâtre...

147
00:46:38,030 --> 00:46:40,945
... mais la plupart
Nous ne sommes que des machinistes.

148
00:46:51,535 --> 00:46:54,941
S'il n'y avait pas la pluie...

149
00:46:55,061 --> 00:46:59,585
...il n'y aurait pas de foin
quand le soleil brille.

150
00:47:05,395 --> 00:47:08,366
Mais j'étais venu
voir Grâce.

151
00:47:08,486 --> 00:47:12,945
J'ai besoin du point de vue de
une femme sur ces plans.

152
00:47:15,855 --> 00:47:20,085
Je suis une femme et j'ai
de nombreux points de vue.

153
00:47:28,275 --> 00:47:31,465
Bien sûr, cela ne m'était pas venu à l'esprit !

154
00:48:11,855 --> 00:48:17,005
Comment vas-tu avec cet homme ?
De qui es-tu amoureux ?

155
00:48:20,615 --> 00:48:23,985
J'ai réussi à y arriver
réaliser que j'existe.

156
00:48:27,375 --> 00:48:29,305
Vous cultivez
une personnalité ?

157
00:48:34,875 --> 00:48:39,865
Je pense que j'en ai déjà un, mais
Il ne s'en est toujours pas rendu compte.

158
00:48:50,735 --> 00:48:59,485
Découvrez ses intérêts et soutenez-le.
Je suis sûr que ce type stupide va piquer.

159
00:49:14,175 --> 00:49:17,545
Que pensez-vous du projet ?
de cette avenue ?

160
00:49:19,615 --> 00:49:23,725
Je trouve que c'est splendide !
Les rues sont mignonnes.

161
00:49:39,073 --> 00:49:44,371
Pat choisit la méthode la plus rapide
pour découvrir "vos centres d'intérêt".

162
00:49:58,215 --> 00:50:00,666
Tu es une bonne fille, Pat.

163
00:50:00,786 --> 00:50:04,345
Si ce type ne te convient pas
Traitez-moi bien, dites-moi !

164
00:50:15,515 --> 00:50:18,805
Non, t'embrasser ne serait pas bien.

165
00:50:21,535 --> 00:50:26,545
Il n'y a rien de mal à cela.
Qu'est-ce qu'un baiser entre amis ?

166
00:51:21,815 --> 00:51:26,033
J'ai trouvé ces livres
sous votre matelas.

167
00:51:26,153 --> 00:51:28,465
Qu'est-ce que tu as à dire ?

168
00:51:35,395 --> 00:51:36,685
Jolie, non ?

169
00:51:44,535 --> 00:51:47,945
Grace, qui est ce type ?
Qui est fou de Pat ?

170
00:51:53,035 --> 00:51:56,405
Qui dans ce monde
Pourriez-vous être intéressé par Pat ?

171
00:52:03,095 --> 00:52:04,745
Vous seriez surpris de le savoir.

172
00:52:12,755 --> 00:52:19,065
En plus de nous tromper, vous avez
J'ai dépensé 15 dollars pour ces livres !

173
00:52:24,415 --> 00:52:27,705
Ces livres ont été
très utile, maman.

174
00:52:36,495 --> 00:52:40,985
Je vais vous prévenir de quelque chose :
Tony Anderson est à moi.

175
00:52:51,475 --> 00:52:54,285
J'ai décidé que j'y vais
épouser Tony.

176
00:52:59,175 --> 00:53:03,265
Je te parie ce que tu veux
pourquoi pas.

177
00:53:09,835 --> 00:53:12,997
Je reviendrai quand je veux.

178
00:53:13,117 --> 00:53:19,365
Ce soir, quand ça viendra,
Ce sera avec moi qu'il sortira.

179
00:53:26,735 --> 00:53:31,861
Si vous intervenez, je vous le dirai
à propos de l'autre homme, c'était un mensonge...

180
00:53:31,981 --> 00:53:35,065
... et Tony déteste les menteurs.

181
00:53:41,755 --> 00:53:46,045
Tu ne seras pas si vil
comment lui dire !

182
00:54:23,535 --> 00:54:24,565
Tapoter?

183
00:54:25,735 --> 00:54:28,545
Debout, en pleurant,
Il dit qu'il n'a pas faim.

184
00:55:31,415 --> 00:55:34,185
Non, papa, je ne peux pas le voir.

185
00:55:37,495 --> 00:55:40,105
Mais je te l'ai déjà dit
que tu es là.

186
00:55:44,515 --> 00:55:49,365
Eh bien, dis-lui que tu avais tort.
Je ne peux plus le voir.

187
00:56:12,615 --> 00:56:16,745
Mais si il y a une minute
Il m'a dit qu'il était là.

188
00:56:22,335 --> 00:56:26,527
Eh bien, tu sais comment ils sont
les filles de nos jours...

189
00:56:26,647 --> 00:56:29,265
... toujours qui va et vient.

190
00:56:40,775 --> 00:56:42,065
Êtes-vous complètement sûr?

191
00:56:51,075 --> 00:56:56,045
"Il n'est sûrement pas sorti
avec une autre personne ?

192
00:57:03,055 --> 00:57:11,425
Peux-tu m'emmener au Yacht Club, Tony ?
De cette façon, vous n'aurez pas besoin de prendre un taxi.

193
00:57:13,115 --> 00:57:14,525
J'allais dans une autre direction.

194
00:58:31,375 --> 00:58:37,405
Tony est tombé amoureux de moi parce que
J'ai prétendu qu'un autre homme m'aimait.

195
00:58:40,335 --> 00:58:44,342
Quand tu découvres la vérité
Je vais arrêter de m'aimer.

196
00:58:44,462 --> 00:58:49,625
Les hommes sont comme ça... et je ne le suis pas
Je peux inventer un homme.

197
00:58:55,915 --> 00:58:59,843
Sûrement oui.
Une fille aussi douce que toi...

198
00:58:59,963 --> 00:59:04,505
...peut avoir n'importe qui
homme qui propose.

199
00:59:07,215 --> 00:59:08,988
Vous n'êtes pas impartial.

200
00:59:09,108 --> 00:59:11,745
Pour les hommes,
Je ne veux rien dire.

201
00:59:17,835 --> 00:59:20,816
Hier j'ai vu un film
très intelligent.

202
00:59:20,936 --> 00:59:24,485
Je t'assure que la fille
J'étais au courant de l'affaire.

203
01:05:57,755 --> 01:05:59,145
Au secours, Tony !

204
01:05:59,265 --> 01:06:02,605
je suis dans la chambre
Billy et lui ne me laisseront pas sortir !

205
01:07:59,575 --> 01:08:01,625
Oh, Tony, tu es arrivé.
juste à temps !

206
01:08:07,955 --> 01:08:11,460
Nous avons terminé !
Toute fille qui vient seule...

207
01:08:11,580 --> 01:08:15,045
...à la maison de Billy Caldwell
Il mérite ce qui lui arrive.

208
01:09:00,235 --> 01:09:02,731
Je l'ai trouvée à la maison
par Billy Caldwell.

209
01:09:02,851 --> 01:09:04,645
Ils étaient tous les deux ivres.

210
01:09:29,535 --> 01:09:31,545
Je m'en fous !

211
01:09:41,655 --> 01:09:45,985
Si ce n'était pas pour vous, notre
L'arbre généalogique mourrait.

212
01:09:49,115 --> 01:09:51,525
Qu'est-ce que tu insinues ?

213
01:09:53,035 --> 01:09:54,145
Tu es comme un idiot.

214
01:09:56,855 --> 01:09:58,025
Ferme ta grande gueule !

215
01:10:01,655 --> 01:10:05,285
Lavez-vous la bouche avec du savon !

216
01:10:13,375 --> 01:10:17,785
je vais le frapper
il va se manger les dents.

217
01:10:24,375 --> 01:10:25,664
En haut!

218
01:10:25,784 --> 01:10:30,105
"Je vais faire ce que j'aurais dû
fait il y a longtemps !

219
01:10:37,035 --> 01:10:40,625
Qu'en penses-tu !

220
01:10:42,155 --> 01:10:43,445
Ne parle pas !

221
01:10:44,115 --> 01:10:44,685
Tais-toi !

222
01:10:52,275 --> 01:10:56,623
Depuis 25 ans vous êtes
se plaindre, grogner...

223
01:10:56,743 --> 01:11:00,625
... braillant et nous énervant
la vie à tous.

224
01:11:02,575 --> 01:11:06,646
Mais c'est fini.

225
01:11:06,766 --> 01:11:17,545
Encore une plainte et je détruis la maison
et je l'ai jeté par la fenêtre.

226
01:11:24,494 --> 01:11:26,825
Ton père veut me frapper.

227
01:11:28,814 --> 01:11:30,644
Est-ce que je t'ai déjà frappé ?

228
01:11:32,095 --> 01:11:32,784
Répondre!

229
01:11:37,034 --> 01:11:40,725
"Alors ne me donne pas
mauvaises idées !

230
01:11:46,355 --> 01:11:50,045
Pat est ma petite et elle l'est tellement
bon comme n'importe qui.

231
01:12:09,075 --> 01:12:13,219
Je ne demanderais jamais à un chien
qui vivait ici.

232
01:12:13,339 --> 01:12:16,885
Aussi, je ne pense pas
personne ne le voudrait.

233
01:12:21,854 --> 01:12:25,314
Nous n'avons jamais pu
garder un chien

234
01:12:25,434 --> 01:12:30,485
Tous ceux que nous avions préférés
devenir des chiens errants.

235
01:12:43,055 --> 01:12:46,433
Vous vous plaignez de tout :
d'une vertèbre paresseuse...

236
01:12:46,553 --> 01:12:48,744
...à un rhumatisme exclamatif.

237
01:12:56,474 --> 01:13:00,285
C'est fini !
Je vais demander le divorce.

238
01:13:08,375 --> 01:13:15,005
Ne t'en fais pas, je m'en vais
de cette maison pour toujours.

239
01:13:59,575 --> 01:14:02,065
Tu as bien fait, papa.

240
01:14:04,775 --> 01:14:07,145
je devais le faire
pour toi, petit.

241
01:14:13,435 --> 01:14:15,285
Mais papa,
J'aime maman.

242
01:14:17,655 --> 01:14:18,845
Et moi, bon sang.

243
01:14:26,455 --> 01:14:27,585
J'ai une idée...

244
01:14:49,495 --> 01:14:51,865
"Je suis si heureux
que tu es de retour !

245
01:14:54,375 --> 01:14:57,045
je suis seulement venu
pour récupérer mes affaires.

246
01:15:09,175 --> 01:15:12,745
Je vais m'asseoir, mais rien
Je pourrai m'arrêter.

247
01:16:35,695 --> 01:16:39,305
Dis-moi, Pat,
Est-ce que cet homme est Billy Caldwell ?

248
01:17:05,506 --> 01:17:08,506
FIN